ПОЛИТИКА КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ
МОБИЛЬНОГО ПРИЛОЖЕНИЯ «INEX MULTISPACE»
И ВЕБ-САЙТА MULTISPACE.RU
PRIVACY POLICY
FOR MOBILE APPLICATION «INEX MULTISPACE»
AND WEBSITE MULTISPACE.RU
1. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
1. TERMS AND DEFINITIONS
«Закон» означает Федеральный закон Российской
Федерации «О персональных данных» со всеми
изменениями и дополнениями, а также иные
законодательные акты Российской Федерации.
«Law» shall mean the Federal Law of the Russian Federation
«»On Personal Data» with all amendments and additions
thereto, as well as other legislative acts of the Russian
Federation.
«Автоматизированная обработка персональных данных»
– обработка персональных данных с помощью средств
вычислительной техники.
«Automated processing of personal data» shall mean
processing of personal data using computer technology.
«Контроллер» означает лицо, которое является
ответственным за обработку и защиту Персональных
данных Пользователей, находящихся на территории ЕС в
понимании Общего регламента защиты персональных
данных (General Data Protection Regulation) от 27 апреля
2016 года (далее «GDRP»).
«Controller» shall mean the person responsible for the
processing and protection of the Personal Data of Users
located in the EU within the meaning of the General Data
Protection Regulation of April 27, 2016 (hereinafter the
«GDRP»).
«Веб-сайт» означает совокупность графических и
информационных материалов, а также программ для ЭВМ
и баз данных, обеспечивающих их доступность в сети
интернет по сетевому адресу multispace.ru, включая все
субдомены.
«Website» shall mean a set of graphic and information
materials, as well as computer programs and databases,
ensuring their availability on the Internet at the network
address multispace.ru, including all subdomains.
«Мобильное Приложение» – это программное
обеспечение (со всеми существующими дополнениями и
улучшениями), предназначенное для работы на
смартфонах, планшетах, часах и других мобильных
устройствах, и разработанное для конкретной платформы
(iOS, Android, HMS и т.д.). Для целей настоящей Политики
под Мобильным приложением подразумевается
следующее программное обеспечение: INEX Multispace.
«Mobile Application» shall mean software (with all existing
additions and improvements) designed to run on
smartphones, tablets, watches and other mobile devices, and
developed for a specific platform (iOS, Android, HMS, etc.). For
the purposes of this Policy, the Mobile Application means the
following software: INEX Multispace.
«Система обработки данных» означает Веб-сайт и
Мобильное Приложение совместно.
«Data Processing System» shall mean the Website and the
Mobile Application together.
«Персональные данные» означает совокупность личных
данных и/или неперсонифицированной информации о
Пользователе, предоставляемую им самим Оператору
и/или автоматически собираемую Оператором и/или
третьими лицами.
«Personal data» shall mean a set of personal data and/or non-
personalized information about the User provided by the
Operator himself and/or automatically collected by the
Operator and/or third parties.
«Политика» означает настоящею Политику
конфиденциальности, со всеми существующими
дополнениями и изменениями.
«Policy» shall mean this Privacy Policy, with all existing
additions and changes.
«Пользователь» означает юридическое или физическое
лицо, которое загрузило Мобильное приложение на
смартфон, планшет, часы или любое другое мобильное
устройство и/или осуществило активацию (т.е. прошло
процесс авторизации, регистрации и иных аналогичных
действий) такого Мобильного приложения на одном из
указанных устройств, или любой посетитель Веб-сайта.
«User» shall mean a legal entity or an individual who has
downloaded the Mobile Application on a smartphone, tablet,
watch or any other mobile device and/or has activated (i.e.
completed the process of authorization, registration and other
similar actions) of such a Mobile Application on one of the
specified devices, or any visitor to the Website.
"Пользовательское соглашение» означает соглашение,
заключаемое между Оператором и Пользователем в
отношении порядка, правил и особенностей
«User Agreement» shall mean an agreement concluded
between the Operator and the User regarding the procedure,
rules and features of the User's usage of the Mobile
использования Пользователем Мобильного приложения.
Пользователь присоединяется к такому соглашению и не
имеет права вносить и/или требовать внесения в него
каких-либо изменений или дополнений.
Application. The User joins such an agreement and does not
have the right to make and/or demand the introduction of any
changes or additions to it.
«Обработка персональных данных» – любое действие
(операция) или совокупность действий (операций),
совершаемых с использованием средств автоматизации
или без использования таких средств с персональными
данными, включая сбор, запись, систематизацию,
накопление, хранение, уточнение (обновление,
изменение), извлечение, использование, передачу
(распространение, предоставление, доступ),
обезличивание, блокирование, удаление, уничтожение
персональных данных.
«Processing of personal data» shall mean any action
(operation) or a set of actions (operations) performed using
automation tools or without using such tools with personal
data, including collection, recording, systematization,
accumulation, storage, clarification (update, change),
extraction, use, transfer (dissemination, provision, access),
depersonalization, blocking, deletion, destruction of personal
data.
«Оператор» – государственный орган, муниципальный
орган, юридическое или физическое лицо,
самостоятельно или совместно с другими лицами
организующие и (или) осуществляющие обработку
персональных данных, а также определяющие цели
обработки персональных данных, состав персональных
данных, подлежащих обработке, действия (операции),
совершаемые с персональными данными. Для целей
настоящей Политики под Оператором понимается ООО
«Мультиспейс Павелецкая» (ОГРН 1187746854789).
«Operator» shall mean a state body, municipal body, legal
entity or individual, independently or jointly with other
persons organizing and (or) carrying out the processing of
personal data, as well as determining the purposes of
processing of personal data, the content of personal data to
be processed, actions (operations) performed with personal
data. For the purposes of this Policy, the Operator shall mean
Multispace Paveletskaya LLC (OGRN 1187746854789).
«Процессор» означает лицо, которое в понимании GDRP
по поручению Контроллера выполняет хранение и/или
обработку Персональных данных, полученных от
Пользователей.
«Processor» shall mean a person who, in the understanding of
the GDRP, on behalf of the Controller, stores and/or processes
Personal Data received from Users.
«Предоставление Персональных Данных» – действия,
направленные на раскрытие персональных данных
определенному лицу или определенному кругу лиц.
«Provision of Personal Data» shall mean actions aimed at
disclosing personal data to a certain person or a certain circle
of persons.
«Распространение Персональных Данных» – любые
действия, направленные на раскрытие персональных
данных неопределенному кругу лиц (передача
персональных данных) или на ознакомление с
персональными данными неограниченного круга лиц, в
том числе обнародование персональных данных в
средствах массовой информации, размещение в
информационно-телекоммуникационных сетях или
предоставление доступа к персональным данным каким-
либо иным способом.
«Dissemination of Personal Data» shall mean any actions
aimed at disclosing personal data to an indefinite circle of
persons (transfer of personal data) or at acquaintance with the
personal data of an unlimited number of persons, including
the disclosure of personal data in the media, posting in
informational and telecommunication networks or providing
access to personal data in any other way.
«Трансграничная передача Персональных Данных» –
передача персональных данных на территорию
иностранного государства органу власти иностранного
государства, иностранному физическому или
иностранному юридическому лицу;
«Cross-border transfer of Personal Data» shall mean the
transfer of personal data to the territory of a foreign state to
the authority of a foreign state, to a foreign individual or
foreign legal entity.
«Уничтожение Персональных Данных» – любые
действия, в результате которых персональные данные
уничтожаются безвозвратно с невозможностью
дальнейшего восстановления содержания персональных
данных в информационной системе персональных данных
и (или) уничтожаются материальные носители
персональных данных.
«Destruction of Personal Data» shall mean any actions as a
result of which personal data are destroyed irrevocably with
the impossibility of further restoring the content of personal
data in the personal data information system and (or) the
material carriers of personal data are destroyed.
«Файлы куки (cookie)» означает небольшие файлы,
отправляемые каким-либо мобильным приложением или
«Cookies» shall mean small files sent by any mobile
application or site and placed on smartphones, tablets,
сайтом, и размещаемые на смартфонах, планшетах, часах
и других мобильных устройствах Пользователя, для
улучшения работы таких приложений или сайтов, а также
качества размещенного в них контента.
watches and other mobile devices of the User to improve the
operation of such applications or sites, as well as the quality of
the content posted therein.
2. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
2. GENERAL PROVISIONS
Настоящая политика обработки персональных данных
составлена в соответствии с требованиями Федерального
закона от 27.07.2006 №152-ФЗ «О персональных данных»
и определяет порядок обработки персональных данных и
меры по обеспечению безопасности персональных
данных, предпринимаемые Оператором.
This personal data processing policy is drawn up in accordance
with the requirements of the Federal Law of July 27, 2006
№152-FZ «On personal data» and determines the procedures
for processing personal data and measures to ensure the
security of personal data taken by the Operator.
2.1. Оператор ставит своей важнейшей целью и условием
осуществления своей деятельности соблюдение прав и
свобод человека и гражданина при обработке его
персональных данных, в том числе защиты прав на
неприкосновенность частной жизни, личную и семейную
тайну.
2.1. The Operator sets as its most important goal and
condition for the implementation of its activities the
observance of human and civil rights and freedoms when
processing personal data, including the protection of the
rights to privacy, personal and family secrets.
2.2. Настоящая Политика в отношении обработки
персональных данных (далее – «Политика») применяется
ко всей информации, которую Оператор может получить о
посетителях Веб-сайта и Мобильного приложения INEX
Multispace.
2.2. This Policy regarding the processing of personal data
(hereinafter - the «Policy») applies to all information that the
Operator may receive about visitors to the Website and the
INEX Multispace Mobile Application.
Права пользователя по защите персональных данных
В связи с предоставлением Персональных данных
Пользователь автоматически получает следующие права:
User rights for the protection of personal data
In connection with the provision of Personal Data, the User
automatically receives the following rights:
(1) получать данные, касающиеся их обработки
(основания и цели такой обработки, применяемые
способы обработки, сведения о лицах, которые имеют
доступ к ним или которым они могут быть раскрыты на
основании договора или Закона).
(1) receive data concerning their processing (the grounds and
purposes of such processing, the processing methods used,
information about the persons who have access to data or to
whom data may be disclosed on the basis of an agreement or
the Law).
(2) получать данные о месте нахождения и
идентификационных данных лиц, совершающих
обработку Персональных данных.
(2) receive data on the location and identification data of
persons who process Personal Data.
(3) получать данные о сроках хранения Персональных
данных.
(3) receive data on the storage periods of Personal Data.
(4) получать данные об осуществленной или о
предполагаемой трансграничной передаче Персональных
данных.
(4) receive data on the performed or expected cross-border
transfer of Personal Data.
(5) получать информацию о месте нахождения и
идентификационных данных лиц, осуществляющих
хранение Персональных данных.
(5) receive information about the location and identification
data of persons who store Personal Data.
(6) обжаловать действия или бездействие Оператора в
уполномоченный орган по защите прав субъектов
персональных данных или в судебном порядке.
(6) appeal against the actions or inaction of the Operator to
the authorized body for the protection of the rights of subjects
of personal data or in court.
(7) получать возмещение убытков и/или компенсацию
морального вреда в судебном порядке в следствие
допущенных Оператором и/или третьими лицами
нарушений прав Пользователя на охрану и защиту его
Персональных данных.
(7) receive compensation for losses and / or compensation for
moral damage in court as a result of violations of the User's
rights to the protection and protection of his Personal data
committed by the Operator and / or third parties.
(8) реализовывать иные права в области защиты
персональных данных, предусмотренные Законом или
положениями данной Политики.
(8) exercise other rights in the field of personal data protection
provided for by the Law or the provisions of this Policy.
3. ПЕРЕЧЕНЬ СОБИРАЕМЫХ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ
3. LIST OF COLLECTED PERSONAL DATA
3.1. Неперсонифицированная информация о
Пользователях
3.1. Non-personalized information about Users
В связи с использованием Мобильного приложения и Веб-
сайта Оператор может автоматически собирать и
обрабатывать следующую неперсонифицированную
информацию о Пользователе:
In connection with the use of the Mobile Application and the
Website, the Operator may automatically collect and process
the following non-personalized information about the User:
(1) информацию о трафике, возможном количестве
совершенных кликов, логи и другие данные.
(1) information about traffic, the possible number of clicks,
logs and other data.
(2) информацию о месте нахождении Пользователя
(геолокация). Геолокация в Мобильном приложении
работает постоянно, даже когда Пользователь не
используете Мобильное приложение.
(2) information about the location of the User (geolocation).
Geolocation in the Mobile Application works constantly, even
when the User is not using the Mobile Application.
(3) информацию об устройстве (идентификационный
номер, сеть мобильного оператора), с которого
выполняется вход, операционная система, платформа, тип
браузера и другая информация о браузере, IP адрес,
используемых Wi-Fi сетях.
(3) information about the device (identification number,
mobile operator's network) from which log in is performed,
operating system, platform, browser type and other
information about the browser, IP address, used Wi-Fi
networks.
3.2. Личные данные о пользователях
Пользователь предоставляет Оператору о себе следующие
личные данные:
3.2. Personal data about users
The User provides the Operator with the following personal
data:
(1) фамилия, имя, отчество;
(1) surname, name, patronymic;
(2) адрес электронной почты.
(2) email address.
(3) номер мобильного телефона.
(3) mobile phone number.
(4) фотографию с изображением Пользователя.
(4) a photograph of the User.
(5) данные, которые содержатся в личном кабинете
(профиле) Пользователя, все внутренние переписки
Пользователя внутри Мобильного приложения, а также
иная активность личного кабинета (профиля)
Пользователя.
(5) the data contained in the personal account (profile) of the
User, all internal correspondence of the User within the
Mobile Application, as well as other activity of the personal
account (profile) of the User.
(6) платежную информацию, включая данные о картах,
другую аналогичную информацию;
(6) payment information, including card details, other similar
information;
(7) данные о совершенных Пользователям покупках и/или
полученных/оплаченных услугах через Мобильное
приложение;
(7) data on purchases made by Users and/or received/paid
services through the Mobile Application;
(8) профессиональная и связанная с трудоустройством
информация, включая наименование компании-
работодателя, должность, отдел, иную информацию о
профессии Пользователя;
(8) professional and employment-related information,
including the name of the employing company, position,
department, other information about the User's profession;
(9) информацию из Календаря электронной почты, при
использовании соответствующей интеграции и
бронировании.
(9) information from the Email Calendar, when using the
respective integration and booking.
(10) информацию об устройстве и использовании, в том
числе информацию о компьютере или мобильно
устройстве (идентификаторы устройства, например, IP-
адрес, MAC-адрес WiFi и Bluetooth), геолокационная
информация (например, на основании сигнала GPS или
WiFi мобильного устройства в зависимости от настроек
последнего).
(10) device and usage information, including information
about a computer or mobile device (device identifiers such as
IP address, WiFi and Bluetooth MAC address), geolocation
information (such as based on a GPS or WiFi signal of a mobile
device depending on the settings of the latter).
(11) данные и информация, получаемая в результате
объединения тех или иных Персональных данных
конкретного Пользователя, а также данные и информация,
получаемые данные о Пользователе, получаемые от
третьих лиц (партнеров, маркетологов, исследователей);
(11) data and information obtained as a result of combining
certain Personal data of a specific User, as well as data and
information received data about the User received from third
parties (partners, marketers, researchers);
(12) паспортные данные Пользователя;
(13) данные водительского удостоверения Пользователя;
(14) фотография и биометрические данные Пользователя.
(12) User's passport data;
(13) data of the User's driver's license;
(14) photo and biometric data of the User.
Пользователь является единственным ответственным
лицом за полноту предоставляемых личных
(персональных) данных и обязан осуществлять
своевременное их изменение (обновление, проверку,
корректировку) на регулярной основе.
The User is the only person responsible for the completeness
of the provided personal (personal) data and is obliged to
timely change them (update, check, correct) on a regular
basis.
Оператор исходит из того, что все предоставленные
Пользователем личные (персональные) данные являются
достоверными, и что Пользователь поддерживает такую
информацию в актуальном состоянии.
The Operator assumes that all personal (personal) data
provided by the User are reliable, and that the User maintains
such information up to date.
3.3. Информация о совершаемых транзакциях
Пользователь через Мобильное приложение может
осуществлять оплату за товары или услуги, посредством
введения в специальное поле информации о платежной
карте и идентификационных данных собственника такой
карты. Пользователь может совершать оплату в
Мобильном приложении следующими способами:
• посредством банковской карты.
• с помощью платежной системы Apple Pay.
• с помощью платежной системы Google Pay.
3.3. Information about the transactions being made
The user, through the Mobile Application, can pay for goods
or services by entering information about the payment card
and the identification data of the owner of such a card in a
special field. The user can make a payment in the Mobile
application in the following ways:
• by bank card.
• using the Apple Pay payment system.
• using the Google Pay payment system.
Сбор и обработка данных о Пользователе в данном случае
осуществляется исключительно для целей проведения
оплаты, недопущения мошенничества, а также
соблюдения иных требований Закона.
The collection and processing of data about the User in this
case is carried out solely for the purpose of making payment,
preventing fraud, as well as complying with other
requirements of the Law.
Пользователь дает свое согласие на доступ и сбор
Оператором и соответствующей платежной системой или
банковским учреждением, через которую/которое
проводится оплата, к таким Персональным данным, а
также соглашается с политикой конфиденциальности
соответствующей платежной системы или банковского
учреждения.
The User agrees to access and collection by the Operator and
the relevant payment system or the banking institution
through which the payment is made to such Personal Data,
and agrees with the privacy policy of the relevant payment
system or banking institution.
3.4. Использование файлов куки (cookie)
3.4. Use of cookies
Мобильное Приложение и Веб-сайт применяют
определенные инструменты отслеживания Файлы куки
для сохранения IP-адреса, предпочтений Пользователей
или типа используемого устройства в целях:
The Mobile Application and the Website use certain tracking
tools Cookies to store the IP address, User preferences or the
type of device used in order to:
(1) ведения статистики посещений и трафика сайта,
(1) keeping statistics of website visits and traffic,
(2) персонализации выводимых на экран Пользователя
данных,
(2) personalization of the data displayed on the User's screen,
(3) сохранения данных, необходимых для идентификации
Пользователя, в том числе при доступе с разных устройств,
(3) storing data necessary to identify the User, including when
accessing from different devices,
(4) показа рекламы в соответствии с интересами и
предпочтениями Пользователя. Мобильное приложение
может использовать как собственные Файлы куки,
принадлежащие Оператору, так и Файлы куки третьих лиц.
(4) displaying advertisements in accordance with the interests
and preferences of the User. The mobile application can use
both its own cookies belonging to the Operator and third-
party cookies.
Мобильное Приложение и Веб-сайт используют
следующие Файлы куки:
The Mobile Application and the Website use the following
Cookies:
(1) Технические (функциональные) Файлы куки, которые
нужны для контроля трафика и передачи данных, для
идентификации Пользователей и предоставления доступа
Пользователю к контенту Мобильного Приложения и без
которых использование Мобильного Приложения
является функционально ограниченным, а также для
(1) Technical (functional) Cookies, which are needed to control
traffic and data transfer, to identify Users and provide the User
with access to the content of the Mobile Application and
without which the use of the Mobile Application is functionally
limited, as well as to prevent the provision of
recommendations that do not correspond to the interests
User.
предотвращения предоставления рекомендаций, не
соответствующих интересам Пользователя.
(2) Статистические Файлы куки, которые нужны для
отслеживания частоты посещаемости сайта
Пользователями, для выявления способов использования
Пользователем Мобильного приложения, а также для
выявления типа и вида контента, который является
популярными или интересным для Пользователя.
(2) Statistical Cookies, which are needed to track the
frequency of visits to the Website by Users, to identify how the
User uses the Mobile Application, as well as to identify the
type and kind of content that is popular with or interesting for
the User.
(3) Геолокационные Файлы куки, которые нужны для
определения места нахождения Пользователя для
персонализации выводимого на экран его устройства
контента в Мобильном приложении.
(3) Geolocation Cookies, which are needed to determine the
location of the User to personalize the content displayed on
the screen of his device in the Mobile Application.
(4) Файлы куки третьих лиц, которые устанавливаются
третьими лицами с разрешения Пользователя и
предназначены для проведения статистических
исследований, касающихся поведения Пользователя в
сети Интернет и/или направления персонализированных
рекламных или маркетинговых материалов Пользователю
и/или предоставления товаров или услуг.
(4) Cookies of third parties, which are installed by third parties
with the permission of the User and are intended to conduct
statistical research regarding the behavior of the User on the
Internet and/or the sending of personalized advertising or
marketing materials to the User and/or the provision of goods
or services.
Пользователь имеет право в любой момент отключить
Файлы куки в Мобильном приложении и на Веб-сайте
путем изменения определенных настроек в своем
компьютере, смартфоне, планшете, часах или другом
мобильном устройстве. Такое отключение может повлечь
за собой ограничение или изменение доступа
Пользователя к функциональным возможностям
Мобильного Приложения и/или контенту.
The User has the right to disable Cookies at any time in the
Mobile Application and on the Website by changing certain
settings on the computer, smartphone, tablet, watch or other
mobile device. Such disconnection may entail restriction or
change of the User's access to the functionality of the Mobile
Application and/or content.
4. ЦЕЛИ СБОРА И ОБРАБОТКИ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ
4. PURPOSES OF COLLECTING AND PROCESSING OF
PERSONAL DATA
Определение целей обработки
Цель обработки Персональных данных Пользователя
— заключение, исполнение и прекращение гражданско-
правовых договоров; предоставление доступа
Пользователю к сервисам, услугам, информации и/или
материалам, содержащимся на Веб-сайте, а также всех
субдоменах multispace.ru, и в Мобильном приложении.
Determination of the purposes of processing
The purpose of processing the User's personal data is the
conclusion, execution and termination of civil contracts;
providing the User with access to services, services,
information and/or materials contained on the Website, as
well as all subdomains of multispace.ru, and in the Mobile
Application.
Сбор и обработка Персональных данных осуществляется в
следующих целях:
The collection and processing of Personal Data is carried out
for the following purposes:
(1) для анализа поведения Пользователя, а также
выявления предпочтений Пользователя к определенному
виду контента.
(1) to analyze the behavior of the User, as well as to identify
the User's preferences for a certain type of content.
(2) для оперативной и корректной работы Мобильного
приложения, улучшения функционирования работы
Мобильного приложения, улучшения контента
Мобильного приложения, улучшения внутренней
архитектуры и функциональности Веб-сайта и Мобильного
приложения.
(2) for the prompt and correct operation of the Mobile
Application, improving the functioning of the Mobile
Application, improving the content of the Mobile Application,
improving the internal architecture and functionality of the
Website and the Mobile Application.
(3) для идентификации Пользователя
(3) to identify the User.
(4) для направления персонализированных новостных и
маркетинговых материалов на указанный электронный
адрес и/или мобильный телефон Пользователя.
(4) to send personalized news and marketing materials to the
specified email address and/or mobile phone of the User.
(5) для соблюдения требований закона и иных
применимых нормативных актов.
(5) to comply with legal and other applicable regulations.
(7) для определения места нахождения Пользователя.
(7) to determine the location of the User.
(8) для технической поддержки Мобильного приложения,
выявления проблем в его работе и их устранение.
(8) for technical support of the Mobile Application, identifying
problems in its operation and their elimination.
(9) для поддержания связи с Пользователем
(коммуникация).
(9) to keep the communication with the User
(communication).
(10) для выполнения иных обязательств Оператора,
которые возникли перед Пользователем.
(10) to fulfill other obligations of the Operator that arose
before the User.
(11) для проведения статистических исследований.
(11) for statistical research.
(12) для исполнения договорных прав, соблюдения
требований финансовой отчетности, судебных приказов,
ордеров или повесток в соответствии с применимым
законодательством.
(12) to enforce contractual rights, comply with financial
reporting requirements, court orders, requirements or
subpoenas in accordance with applicable law.
(13) для любых других целей, при условии получения
отдельного согласия от Пользователя.
(13) for any other purpose, subject to obtaining a separate
consent from the User.
Обезличенные данные Пользователей, собираемые с
помощью сервисов интернет-статистики, служат для сбора
информации о действиях Пользователей на сайте,
улучшения качества сайта и его содержания.
Anonymized User data collected using Internet statistics
services are used to collect information about the actions of
Users on the site, improve the quality of the site and its
content.
Обработка Персональных данных осуществляется на
основе принципов:
The processing of Personal Data is carried out on the basis of
the principles of:
(1) законности целей и способов обработки;
(1) legality of the purposes and methods of processing;
(2) добросовестности;
(2) good faith;
(3) соответствия целей обработки Персональных данных
целям, заранее определенным и заявленным при сборе
таких Персональных данных; и
(3) compliance of the purposes of processing Personal Data
with the purposes predetermined and declared in the
collection of such Personal Data; and
(4) соответствия объема и характера обрабатываемых
Персональных данных заявленным целям их обработки.
(4) extent and nature of the processed Personal Data is
consistent with the stated purposes of their processing.
Условия обработки персональных данных
Personal data processing conditions
Обработка Персональных данных проводится в случаях:
Personal data processing is carried out in the following cases:
(1) получения согласия от Пользователя;
(1) obtaining consent from the User;
(2) достижения целей, предусмотренных международным
договором или Законом;
(2) achieving the goals stipulated by an international treaty or
law;
(3) предоставления Пользователем своих Персональных
данных неограниченному кругу лицу;
(3) provision by the User of his Personal Data to an unlimited
number of persons;
(4) выполнения иных обязательств Оператора перед
Пользователем, включая, однако не ограничиваясь,
предоставление определенного контента Пользователю;
или
(4) fulfillment of other obligations of the Operator to the User,
including, but not limited to, the provision of certain content
to the User; or
(5) спасения жизни или здоровья Пользователя, когда
согласие на обработку его Персональных данных не
удается получить заблаговременно.
(5) saving the life or health of the User, when consent to the
processing of his Personal data cannot be obtained in advance.
Заполняя соответствующие формы и/или отправляя свои
персональные данные Оператору, Пользователь
выражает свое согласие с данной Политикой.
By filling out the appropriate forms and/or sending personal
data to the Operator, the User agrees with this Policy.
Оператор обрабатывает обезличенные данные о
Пользователе в случае, если это разрешено в настройках
браузера Пользователя (включено сохранение файлов
куки (cookie) и использование технологии JavaScript).
The Operator processes anonymized data about the User if it
is allowed in the settings of the User's browser (the storage of
cookies and the use of JavaScript technology are enabled).
В случае обезличивания Персональных данных, что не
позволяет прямо или опосредованно определить
Пользователя, последующее использование и раскрытие
таких данных третьим лицам допускается и в отношении
их более не применяются правила данной Политики.
In the case of anonymization of Personal Data, which does not
directly or indirectly determine the User, the subsequent use
and disclosure of such data to third parties is allowed and the
rules of this Policy no longer apply to them.
Оператор принимает все возможные меры для защиты
конфиденциальности полученных Персональных данных,
за исключением случаев, когда Пользователь сделал такие
данные общедоступными.
The Operator takes all possible measures to protect the
confidentiality of the received Personal Data, except for cases
when the User has made such data publicly available.
Обработка Персональных данных осуществляется с
использованием средств автоматизации и без
использования таких средств автоматизации.
The processing of Personal Data is carried out using
automation tools and without using such automation tools.
5. ДОСТУП ТРЕТЬИХ ЛИЦ К ПЕРСОНАЛЬНЫМ ДАННЫМ
5. ACCESS OF THIRD PARTIES TO PERSONAL DATA
Использование аналитических платформ
Use of analytical platforms
Оператор использует такие аналитические платформы как
Google Analytics, Yandex.Метрика, Sentry для (1)
отслеживания частоты посещаемости сайта
Пользователями; и (2) отслеживания способов
использования Пользователем Мобильного приложения
и/или его контента; и (3) выявления типа и вида контента,
который является популярными среди Пользователей;
и (4) определения места нахождения Пользователя.
Пользователь также дает свое согласие Оператору на
использование им информации, полученной о
Пользователе с использованием указанных аналитических
платформ, а также выражает свое согласие с Политиками
конфиденциальности аналитических платформ Google
Analytics, Yandex.Метрика, Sentry в их редакциях,
действующих на момент использования Мобильного
Приложения Пользователем.
The Operator uses analytical platforms such as Google
Analytics, Yandex.Metrica, Sentry to (1) track the frequency of
visits to the site by Users; and (2) tracking how the User uses
the Mobile Application and / or its content; and (3) identifying
the type and type of content that is popular with Users; and
(4) determining the location of the User. The User also gives
his consent to the Operator for his use of the information
received about the User using the specified analytical
platforms, and also expresses his consent to the Privacy
Policies of the analytical platforms Google Analytics,
Yandex.Metrica, Sentry in their editions in effect at the time
the Mobile Application is used by the User.
Для указанных целей каждая аналитическая
платформа может собирать данные об IP адресе,
геолокации, поведении Пользователя, а также его
предпочтениях и интересе в отношении определенного
контента.
For these purposes, each analytical platform may collect data
about the IP address, geolocation, actions of User, as well as
User’s preferences and interests in relation to certain content.
Аналитические платформы получают доступ к
Персональным данным с тем, чтобы предоставить
Оператору понимание того, насколько эффективно
работает Мобильное приложение, какой именно контент
является популярным, насколько эффективно размещение
в нем той или иной рекламы, а также для целей
разработки и/или улучшения существующей
маркетинговой стратегии Оператора.
Analytical platforms gain access to Personal Data in order to
provide the Operator with an understanding of how
effectively the Mobile Application works, what kind of content
is popular, how effective is the placement of certain
advertisements, as well as for the purposes of developing
and/or improving the existing marketing strategy Operator.
Посредством установки Мобильного приложения и/или
использования Веб-сайта Пользователь соглашается с
автоматической установкой на устройство Пользователя
соответствующих Файлов куки.
By installing the Mobile Application and/or using the Website,
the User agrees with the automatic installation of the
corresponding Cookies on the User's device.
Раскрытие персональных данных третьим лицам
Disclosure of personal data to third parties
Оператор имеет право раскрывать Персональные данные
The Operator has the right to disclose Personal Data
(1) своим аффилированным лицам, филиалам и
представительствам, открытым как на территории
Российской Федерации, так и на территории других
государств;
(1) to its affiliates, branches and representative offices opened
both on the territory of the Russian Federation and on the
territory of other states;
(2) в целях выполнения правовых обязательств, в том
числе с участием аудиторов, юристов, бухгалтеров и
других консультантов;
(2) in order to fulfill legal obligations, including with the
participation of auditors, lawyers, accountants and other
consultants;
(3) в рамках соответствия законам и предоставления
ответов на процессуальные уведомления или запросу
государственных или правоохранительных органов;
(3) as part of compliance with laws and responding to
procedural notices or requests from government or law
enforcement agencies;
(4) для выявления, ограничения и предотвращения
мошенничества или подтверждения и обеспечения
соблюдения политик, регулирующих предоставление
Услуг;
(4) to detect, limit and prevent fraud or to confirm and enforce
the policies governing the provision of the Services;
(5) правопреемникам Оператора, которые возникли в
результате его ликвидации, реорганизации или
банкротства, и которые получили исключительные права
владения Системой обработки данных;
(5) the legal successors of the Operator who arose as a result
of its liquidation, reorganization or bankruptcy, and who
received exclusive rights to own the Data Processing System;
(6) поставщикам платежных услуг или банковским
(финансовым) учреждениям, для проведения транзакций
Пользователя через Мобильное приложение или Веб-
сайт;
(6) to payment service providers or banking (financial)
institutions, for conducting transactions of the User through
the Mobile Application or the Website;
(7) третьим лицам исключительно для целей получения
Пользователем определенного контента или доступа к
нему;
(7) to third parties solely for the purpose of obtaining or
accessing certain content by the User;
(8) третьим лицам, когда Пользователем было дано
согласие на раскрытие, передачу или обработку своих
Персональных данных, а также в иных случаях, прямо
предусмотренных Законом или данной Политикой.
(8) to third parties, when the User has given consent to the
disclosure, transfer or processing of his Personal Data, as well
as in other cases expressly provided for by the Law or this
Policy.
Оператор раскрывает Персональные данные только в том
случае, если (1) уверен, что третьи лица будут соблюдать
условия данной Политики и предпринимать такие же
меры по защите конфиденциальности Персональных
данных, которые предпринимает сам Оператор,
и (2) согласие на такое раскрытие было предварительно
выражено Пользователем и/или допускается на
основании Закона.
The Operator discloses Personal Data only if (1) is sure that
third parties will comply with the terms of this Policy and take
the same measures to protect the confidentiality of Personal
Data that the Operator takes, and (2) consent to such
disclosure has been previously expressed User and/or allowed
by law.
6. РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ
6. PLACEMENT OF ADVERTISING
Рассылка новостных и маркетинговых материалов
Пользователь автоматически с установкой Мобильного
приложения на устройство и регистрацией на Веб-сайте
соглашается с правом Оператора отправлять на
предоставленный электронный адрес и/или мобильный
телефон персонализированные новостные и
маркетинговые материалы, а также уведомления,
связанные с порядком использования Мобильного
приложения и Веб-сайта и/или их контента.
Distribution of news and marketing materials
The User automatically, upon installing the Mobile Application
on the device and registering on the Website, agrees with the
Operator's right to send personalized news and marketing
materials to the provided email address and/or mobile phone,
as well as notifications related to the procedure for using the
Mobile Application and the Website, and/or their content.
7. НАПРАВЛЕНИЕ ЖАЛОБ И ЗАПРОСОВ ОПЕРАТОРУ
7. SENDING COMPLAINTS AND REQUESTS TO THE OPERATOR
Права в отношении информации: доступ, уточнение,
удаление и ограничение
Rights in relation to information: access, clarification,
deletion and restriction
Пользователь имеет право:
The User has the right to:
(i) запросить подтверждение относительно хранения,
использования или передачи любых Персональных
данных;
(i) request confirmation regarding the storage, use or transfer
of any Personal Data;
(ii) получить доступ к Персональным данным или их
копию;
(ii) gain access to Personal Data or a copy of it;
(iii) ограничить использование Оператором Персональных
данных или возразить против некоторых видов
использования в указанном выше порядке;
(iii) restrict usage by Operator of Personal Data or object to
certain uses as described above;
(iv) запросить исправление неточных, неверных или
неполных Персональных данных; или
(iv) request correction of inaccurate, incorrect or incomplete
Personal Data; or
(v) запросить удаление Персональных данных, хранящихся
у Оператора, с учетом определенных исключений,
предусмотренных законом.
(v) request the deletion of Personal Data stored by the
Operator, subject to certain exceptions provided by law.
Требование о прекращении обработки Персональных
данных
Request to terminate the processing of Personal Data
Каждый Пользователь имеет право выразить свое
возражение Оператору против обработки и/или хранения
его Персональных данных. Такое возражение может быть
выражено путем направления Оператору на
электронный адрес: support@inex-digital.com.
Each User has the right to express objection to the Operator
against the processing and/or storage of Personal Data. Such
an objection can be expressed by sending to Operator to the
email address: support@inex-digital.com.
В случае предоставления Пользователем согласия
Оператору на использование биометрической
информации, Пользователь имеет право отозвать свое
согласие в любое время согласно применимому
законодательству. При отзыве такого согласия Оператор
сохраняет за собой право отказать Пользователю в
предоставлении всех или части услуг.
If the User provides consent to the Operator for the use of
biometric information, the User has the right to withdraw his
consent at any time in accordance with applicable law. Upon
withdrawal of such consent, the Operator reserves the right to
refuse to provide the User with all or part of the services.
Запрос на получение информации о Персональных
данных
Request for information about Personal Data
Если у Пользователя возникают вопросы, связанные с
порядком применения или использования настоящий
Политики, порядком и/или способом обработки
Персональных данных, Пользователь может задать такой
вопрос по электронному адресу: support@inex-digital.com.
If the User has questions related to the procedure for applying
or using this Policy, the procedure and/or method of
processing Personal Data, the User can sent such question to
the email address: support@inex-digital.com.
Изменение (обновление, дополнение, корректировка)
или удалении персональных данных
Change (update, addition, correction) or deletion of personal
data
Пользователь имеет право в любой момент
самостоятельно изменить или удалить свои Персональные
данные, за исключением случаев, когда такое изменение
или удаление может привести (1) к нарушению правил
настоящей Политики; или (2) к нарушению
Закона; (3) характер таких Персональных данных является
доказательством в каком-либо судебном процессе,
возникшем между Оператором и Пользователем. Для
этого Пользователю требуется удалить свой личный
аккаунт (профиль) в Мобильном приложении.
The User has the right at any time to independently change or
delete his Personal Data, unless such change or deletion may
lead to (1) a violation of the rules of this Policy; or (2) a
violation of the Law; (3) the nature of such Personal Data is
evidence in any legal proceeding between the Operator and
the User. To do this, the User needs to delete personal account
(profile) in the Mobile Application.
Оператор имеет право в любой момент удалить личный
аккаунт/профиль Пользователя, а также все Персональные
данные о Пользователе, если он нарушил условия данной
Политики и/или Пользовательского соглашения.
The Operator has the right at any time to delete the User's
personal account/profile, as well as all Personal Data about
the User if he has violated the terms of this Policy and/or the
User Agreement.
8. СРОКИ И ПОРЯДОК ХРАНЕНИЯ ПЕРСОНАЛЬНЫХ
ДАННЫХ
8. TERMS AND PROCEDURE OF STORAGE OF PERSONAL DATA
Оператор хранит Персональные данные до тех пор, пока
продолжаются правоотношения между Пользователем и
Оператором и в течение определенного периода после их
завершения.
The Operator stores Personal Data as long as the legal
relationship between the User and the Operator continues
and for a certain period after their termination.
При определении такого периода хранения мы учитываем
время, в течение которого такая Персональная
информация потребуется, чтобы:
In determining such retention period, we take into account
the time during which such Personal Information is required
to:
o продолжать разрабатывать, настраивать,
модернизировать и совершенствовать наши
Услуги;
o вести бизнес-записи в целях анализа и/или
аудита;
o выполнять требования о хранении документации
в соответствии с законом;
o continue to develop, customize, modernize and
improve our Services;
o maintain business records for analysis and/or audit
purposes;
o comply with the requirements for the storage of
documents in accordance with the law;
o protect interests in connection with any existing or
potential claims; or
o защищать интересы в связи с какими-либо
существующими или потенциальными исковыми
требованиями; или
o отвечать на какие-либо жалобы в отношении
услуг.
o respond to any complaints about the services.
Оператор обеспечивает сохранность персональных
данных и принимает все возможные меры, исключающие
доступ к персональным данным неуполномоченных лиц.
The operator ensures the safety of personal data and takes all
possible measures to exclude access to personal data of
unauthorized persons.
Хранение может осуществляться третьими лицами по
поручению Оператора. Пользователь дает свое согласие
на хранение его Персональных данных третьими лицами
по поручению Оператора, при условии сохранения такими
третьими лицами конфиденциальности полученных
Персональных данных.
Storage can be carried out by third parties on behalf of the
Operator. The User gives his consent to the storage of his
Personal Data by third parties on behalf of the Operator,
provided that such third parties preserve the confidentiality of
the received Personal Data.
Функции хранения Информации Оператор может
осуществлять самостоятельно, или они могут быть
поручены иному лицу (далее «Хранитель»). Поскольку
лицо, осуществляющее хранение Персональных данных,
может находится на территории Европейского
союза/Европейской Экономической Зоны, Пользователь
настоящим дает свое согласие на трансграничную
передачу своих Персональных данных и на их хранение за
пределами Российской Федерации.
The Operator can carry out the functions of storing
Information independently, or they can be entrusted to
another person (hereinafter referred to as the «Сustodian»).
Since the person storing Personal Data may be located in the
territory of the European Union/European Economic Area, the
User hereby gives his consent to the cross-border transfer of
Personal Data and storage outside the Russian Federation.
8.1. Оператор до начала осуществления трансграничной
передачи персональных данных обязан убедиться в том,
что иностранным государством, на территорию которого
предполагается осуществлять передачу персональных
данных, обеспечивается надежная защита прав субъектов
персональных данных.
8.1. Before starting the cross-border transfer of personal data,
the operator is obliged to make sure that the foreign state, to
whose territory it is supposed to transfer personal data,
provides reliable protection of the rights of subjects of
personal data.
8.2. Трансграничная передача Персональных данных на
территории иностранных государств, не отвечающих
вышеуказанным требованиям, может осуществляться
только в случае наличия согласия в письменной форме
субъекта персональных данных на трансграничную
передачу его персональных данных и/или исполнения
договора, стороной которого является субъект
персональных данных.
8.2. Cross-border transfer of Personal Data on the territory of
foreign states that do not meet the above requirements can
be carried out only if there is a written consent of the subject
of personal data to the cross-border transfer of his Personal
Data and/or the execution of an agreement to which the
subject of personal data is a party.
Хранение осуществляется в течение всего срока,
необходимого для достижения заявленных целей
обработки Персональных данных.
Storage is carried out for the entire period necessary to
achieve the stated purposes of processing Personal Data.
Оператор обязуется немедленно после достижения целей
обработки Персональных данных уничтожить их или же
обезличить.
The Operator undertakes to destroy or depersonalize
immediately after achieving the goals of processing Personal
Data.
9. ДОСТУП НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ К СИСТЕМЕ
ОБРАБОТКИ ДАННЫХ
9. ACCESS OF MINORS TO THE DATA PROCESSING SYSTEM
Пользователи на территории Российской Федерации
Использование Мобильного приложения и Веб-сайта
предназначено для лиц старше 18 лет, которые получают
к нему доступ только при условии предоставления
предварительного согласия на обработку их
Персональных данных.
Users on the territory of the Russian Federation
The use of the Mobile Application and the Website is intended
for persons over 18 years of age who access it only subject to
prior consent to the processing of their Personal Data.
Если Пользователь является несовершеннолетним лицом,
в таком случае он должен немедленно прекратить
использование Мобильного приложения и/или Веб-сайта.
If the User is a minor, then he must immediately stop using the
Mobile Application and/or the Website.
Пользователи на территории Европейского Союза
Использование Мобильного приложения предназначено
для лиц в возрасте 16 лет и старше, которые получают к
нему доступ только при условии предоставления
предварительного согласия на обработку их
Персональных данных.
Users in the European Union
The use of the Mobile Application is intended for persons aged
16 and over, who gain access to it only subject to prior consent
to the processing of their Personal Data.
Если Оператору стало известно, что возраст Пользователя
не соответствует допустимому возрасту для пользования
Мобильным приложением, в таком случае Оператор
обязуется незамедлительно заблокировать доступ такому
Пользователю к Мобильному приложению.
If the Operator becomes aware that the User's age does not
correspond to the permissible age for using the Mobile
Application, then the Operator undertakes to immediately
block such User's access to the Mobile Application.
10. ПОРЯДОК ЗАЩИТЫ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ
10. PROCEDURE FOR PROTECTING PERSONAL DATA
Защита конфиденциальности Персональных данных
является первостепенной и важной задачей для
Оператора. Оператор придерживается всех требуемых
международных стандартов, правил и рекомендаций по
защите Персональных данных.
Protecting the confidentiality of Personal Data is the primary
and important task for the Operator. The Operator adheres to
all required international standards, rules and
recommendations for the protection of Personal Data.
Оператор внедрил ряд разумных соответствующих
технических и организационных мер, направленных на
защиту Персональных данных от разглашения или
несанкционированного доступа к ним третьих лиц, в том
числе от несанкционированной или незаконной
обработки, случайной потери, уничтожения или
повреждения. Несмотря на предпринимаемые меры,
Оператор не может гарантировать безопасность любой
информации, и Пользователь осуществляет передачу
Персональных данных на свой страх и риск. Пользователь
обязан соблюдать требования Оператора в отношении
средств контроля безопасности (использование
надежного пароля, отказ от передачи учетных данных
другим пользователям, выходы из системы, выполнение
других рекомендаций по безопасности).
The Operator has implemented a number of reasonable
appropriate technical and organizational measures aimed at
protecting Personal Data from disclosure or unauthorized
access to them by third parties, including from unauthorized
or illegal processing, accidental loss, destruction or damage.
Despite the measures taken, the Operator cannot guarantee
the security of any information, and the User transfers
Personal Data at his own risk. The User is obliged to comply
with the Operator's requirements in relation to security
controls (using a strong password, refusing to transfer
credentials to other users, logging out of the system, following
other security recommendations).
Для обеспечения сохранности и конфиденциальности
получаемых Персональных данных Оператор использует
следующие средства защиты:
To ensure the safety and confidentiality of the received
Personal Data, the Operator uses the following protection
measures:
(1) SSL (Security Sockets Layer) протокол;
(2) SET (Secure Electronic Transaction) протокол;
(3) Автоматическое сохранение данных;
(4) Средства межсетевой защиты;
(5) Web Application Firewall;
(6) Регулярные аудиты безопасности Системы обработки
данных.
(1) SSL (Security Sockets Layer) protocol;
(2) SET (Secure Electronic Transaction) protocol;
(3) Automatic saving of data;
(4) Firewalls;
(5) Web Application Firewall;
(6) Regular security audits of the Data Processing System.
11. ПОЛЬЗОВАТЕЛИ, НАХОДЯЩИЕСЯ НА ТЕРРИТОРИИ
ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА
11. USERS IN THE TERRITORY OF THE EUROPEAN UNION
Общие положения
Поскольку Мобильное приложение является доступным
для пользователей из Европейского союза, Оператор
обязуется дополнительно придерживаться положений
GDRP.
General Provisions
Since the Mobile Application is available to users from the
European Union, the Operator undertakes to additionally
adhere to the provisions of the GDRP.
Контроллером в понимании настоящей Политики является
Оператор. Процессором в понимании настоящей
Политики является Хранитель согласно Статье 8 Политики.
The controller in the understanding of this Policy is the
Operator. The processor in the understanding of this Policy is
the Custodian in accordance with Article 8 of the Policy.
Оператор осуществляет хранение Персональных данных в
течение разумного срока, необходимого для достижения
целей обработки, однако не меньше срока,
установленного локальным законодательством
государства-члена Европейского союза, на территории
которого доступно Мобильное приложение, для хранения
того или иного вида Персональных данных. По истечению
срока, установленного для хранения, Оператор обязуется
немедленно уничтожить или обезличить такие данные.
The Operator stores Personal Data for a reasonable period of
time necessary to achieve the purposes of processing, but not
less than the period established by the local legislation of the
Member State of the European Union, on the territory of
which the Mobile Application is available, for storing this or
that type of Personal Data. Upon the expiration of the period
established for storage, the Operator undertakes to
immediately destroy or anonymize such data.
Права пользователей в области защиты Персональных
данных
User rights in the field of Personal Data protection
Согласно Главе 3 GDRP Пользователи, находящиеся на
территории Европейского Союза, имеют следующие права
в области защиты Персональных данных: (1) право на
получение информации о своих Персональных данных
("the right to be informed"); и (2) право на доступ к своим
Персональным данным ("the right of access"); и (3) право
на исправление Персональных данных ("the right to
rectification"); и (4) право на уничтожение Персональных
данных ("the right to erasure"); и (5) право на ограничение
обработки Персональных данных ("the right to restrict
processing"); и (6) право на перенос Персональных данных
третьим лицам ("the right to data portability"); и (7) право
на возражение ("the right to object").
According to Chapter 3 of the GDRP, Users located in the
European Union have the following rights in the field of
Personal Data protection: (1) the right to receive information
about their Personal Data ("the right to be informed"); and (2)
the right to access your Personal Data ("the right of access");
and (3) the right to rectification of Personal Data ("the right to
rectification"); and (4) the right to erasure of Personal Data
("the right to erasure"); and (5) the right to restrict the
processing of Personal Data ("the right to restrict processing");
and (6) the right to transfer Personal Data to third parties ("the
right to data portability"); and (7) the right to object ("the right
to object").
12. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
12. FINAL PROVISIONS
Доступность текста Политики для ознакомления
Пользователи могут ознакомиться с условиями данной
Политики по следующей ссылке:
https://my.multispace.ru/files/public/privacy_policy.pdf
Availability of Policy text for review
Users can familiarize themselves with the terms of this Policy
at the following link:
https://my.multispace.ru/files/public/privacy_policy.pdf
Данная Политика может быть переведена на иностранный
язык для тех Пользователей, которые осуществляют
доступ к Мобильному приложению и/или Веб-сайту за
пределами Российской Федерации. В случае расхождения
текста оригинала (русский язык) и его перевода,
преимущественную силу имеет язык оригинала.
This Policy might be translated into a foreign language for
those Users who access the Mobile Application and/or
Website outside the Russian Federation. In case of
discrepancy between the original text (Russian) and its
translation, the original language shall prevail.
Данная редакция Политики действует от 01 октября 2021
годa.
This version of the Policy is valid from October 01, 2021.
Изменение и дополнение политики
Любая информация, которая собирается в рамках Услуг,
регламентируется Политикой, действующей на момент
сбора такой информации. Оператор оставляет за собой
право изменять, добавлять или удалять части этой
Политики в любое время и по собственному усмотрению.
Changes and additions to the policy
Any information that is collected as part of the Services is
governed by the Policy in effect at the time such information
is collected. The Operator reserves the right to change, add or
remove parts of this Policy at any time and at its sole
discretion.
Настоящая Политика может быть изменена время от
времени. Оператор не несет какой-либо ответственности
перед Пользователем за изменение условий данной
Политики без разрешения и/или согласия Пользователя.
This Policy is subject to change from time to time. The
Operator does not bear any responsibility to the User for
changing the terms of this Policy without the permission
and/or consent of the User.
Пользователь сам обязуется на регулярной основе
проверять положения данной Политики на предмет ее
возможного изменения или дополнения. Продолжение
отношений с нами после публикации или уведомления вас
о каких-либо изменениях данной Политики представляют
собой ваше согласие выполнять условия любых таких
изменений. Любые изменения этой Политики вступают в
силу на момент публикации или внесения их Оператор.
The user himself undertakes to regularly check the provisions
of this Policy for possible changes or additions. Your continued
relationship with us upon posting or notifying you of any
change to this Policy constitutes your agreement to be bound
by the terms of any such change. Any changes to this Policy
are effective at the time of publication or introduction by the
Operator.
Применимое законодательство
Настоящая Политика разработана в соответствие с
действующим законодательством о защите персональных
данных Российской Федерации, в частности, с нормами
Федерального закона от 27 июля 2006 года № 152-ФЗ "О
персональных данных" (со всеми дополнениями и
изменениями), Федерального закона от 21 июля 2014 года
№ 242-ФЗ "О внесении изменений в отдельные
законодательные акты Российской Федерации в части
уточнения порядка обработки персональных данных в
информационно-телекоммуникационных сетях" (со всеми
дополнениями и изменениями), а также положениями
Общего регламента защиты персональных данных
(General Data Protection Regulation) от 27 апреля 2016 года
GDRP.
Applicable law
This Policy has been developed in accordance with the current
legislation on the protection of personal data of the Russian
Federation, in particular, with the norms of the Federal Law of
July 27, 2006 No. 152-FZ "On Personal Data" (with all additions
and changes), the Federal Law of July 21, 2014 year No. 242-
FZ "On amendments to certain legislative acts of the Russian
Federation in terms of clarifying the procedure for processing
personal data in information and telecommunication
networks" (with all additions and changes), as well as the
provisions of the General Data Protection Regulation dated
April 27, 2016 GDRP.
Риск разглашения
Вне зависимости от предпринимаемых Оператором мер
защиты конфиденциальности получаемых персональных
данных, Пользователь настоящим считается должным
образом ознакомлен с тем, что любая передача
Персональных данных в сети Интернет не может быть
гарантировано безопасной, а потому Пользователь
осуществляет такую передачу на свой собственный риск.
Disclosure risk
Regardless of the measures taken by the Operator to protect
the confidentiality of the personal data received, the User is
hereby considered to be duly aware that any transfer of
Personal Data on the Internet cannot be guaranteed safe, and
therefore the User carries out such transfer at his own risk.